TRANSLATION OF TWO FRIENDS

Hiii, I am Bhoomi. This translation is part of our academic assignment. We are assisting with the translation of the shorts story 'Two Friends' by Guy De Maupassant. Here is the translation.  

                       બે મિત્રો

          by Guy De Maupassant

પેરિસ દુકાળની ઝપેટમાં ઘેરાયેલું હતું. છત પર ચકલીઓ અને ગટરોમાં ઉંદરો પણ દુર્લભ બની રહ્યા હતા. લોકો જે કંઈ મળે તે ખાતા હતા.

મોન્સિયર મોરિસોટ, વ્યવસાયે ઘડિયાળ બનાવનાર અને પહેલાથી જ આળસુ, જાન્યુઆરીની એક તેજસ્વી સવારે બુલવર્ડ પર લટાર મારતો હતો, તેના ટ્રાઉઝરના ખિસ્સામાં તેના હાથ અને પેટ ખાલી હતા, તે અચાનક એક પરિચિત-મૉન્સિયર સોવેજ, માછીમારીના મિત્ર સાથે સામસામે આવી ગયો.

યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું તે પહેલાં મોરિસોટને દર રવિવારે સવારે હાથમાં વાંસનો સળિયો અને પીઠ પર ટીનનો ડબ્બો લઈને નીકળવાની આદત હતી. તેણે આર્જેન્ટ્યુઈલ ટ્રેન લીધી, કોલમ્બ્સથી બહાર નીકળ્યો અને ત્યાંથી ઇલે મરાન્ટે ગયો. જ્યારે તે તેના સપનાના આ સ્થાને પહોંચ્યો ત્યારે તેણે માછીમારી કરવાનું શરૂ કર્યું, અને સાંજ સુધી માછલી પકડવાનું શરૂ કર્યું.

દર રવિવારે તે આ જ જગ્યાએ મોન્સિયર સોવેજને મળતો હતો, એક સ્ટાઉટ, ખુશમિજાજ, નાનો માણસ, રુ નોટ્રે ડેમ ડી લોરેટમાં ડ્રેપર અને પ્રખર માછીમાર. તેઓ અવારનવાર અડધો દિવસ બાજુમાં વિતાવતા, હાથમાં સળિયો અને પગ પાણી પર લટકતા હતા અને બંને વચ્ચે ઉષ્માભરી મિત્રતા બંધાઈ ગઈ હતી.

કેટલાક દિવસ તેઓ બોલ્યા નહિ; અન્ય સમયે તેઓ ચેટ કરતા હતા; પરંતુ તેઓ સમાન રુચિ અને લાગણીઓ ધરાવતા, શબ્દોની સહાય વિના એકબીજાને સંપૂર્ણ રીતે સમજી શક્યા.

વસંતઋતુમાં, સવારના દસ વાગ્યાના સુમારે, જ્યારે વહેલો સૂરજ પાણી પર હળવા ઝાકળનું કારણ બને છે અને બે ઉત્સાહી એંગલર્સની પીઠને હળવાશથી ગરમ કરે છે, ત્યારે મોરિસોટ તેના પાડોશીને ક્યારેક-ક્યારેક ટીકા કરતો:

"મારું, પરંતુ તે અહીં સુખદ છે."

જેનો બીજો જવાબ આપશે:

"હું કંઈપણ સારી કલ્પના કરી શકતો નથી!"

અને આ થોડા શબ્દો તેમને એકબીજાને સમજવા અને પ્રશંસા કરવા માટે પૂરતા હતા.

પાનખરમાં, દિવસની સમાપ્તિ તરફ, જ્યારે અસ્ત થતાં સૂર્ય પશ્ચિમના આકાશમાં લોહી-લાલ ચમકતો હતો, અને કિરમજી વાદળોના પ્રતિબિંબથી આખી નદી લાલ થઈ ગઈ હતી, ત્યારે બંને મિત્રોના ચહેરા પર ચમક આવી હતી, અને વૃક્ષોને સોનેરી ચડાવતા, જેમના પાંદડા શિયાળાના પ્રથમ ઠંડા સ્પર્શમાં પહેલેથી જ ફરી રહ્યા હતા, મહાશય સોવેજ ક્યારેક મોરિસોટ તરફ હસતા અને કહેતા:

"કેવો ભવ્ય દેખાવ છે!”

અને મોરિસોટ તેના ફ્લોટ પરથી તેની આંખો લીધા વિના જવાબ આપશે:

"આ બુલવર્ડ કરતાં ઘણું સારું છે, તે નથી?"

જેમ જેમ તેઓએ એકબીજાને ઓળખ્યા કે તરત જ તેઓએ આવા બદલાયેલા સંજોગોમાં મળવાના વિચારથી પ્રભાવિત, સૌહાર્દપૂર્વક હાથ મિલાવ્યા.

મહાશય સોવેજ, નિસાસા સાથે, ગણગણાટ કર્યો:

"આ ઉદાસી સમય છે!"

મોરિસોટે શોકથી માથું હલાવ્યું.

"અને આવા હવામાન! આ વર્ષનો પહેલો સારો દિવસ છે.”

હકીકતમાં, આકાશ એક તેજસ્વી, વાદળ વિનાનું વાદળી હતું.

તેઓ સાથે-સાથે, પ્રતિબિંબિત અને ઉદાસી સાથે ચાલ્યા.

"અને માછીમારી વિશે વિચારો!" મોરિસોટે કહ્યું. "અમારો કેટલો સારો સમય હતો!”

  

"આપણે ફરી ક્યારે માછીમારી કરી શકીશું?" મહાશય સોવેગે પૂછ્યું.

તેઓ એક નાનકડા કાફેમાં પ્રવેશ્યા અને સાથે મળીને એબસિન્થે લીધા, પછી ફૂટપાથ પર ફરી ચાલવા લાગ્યા.

મોરિસોટ અચાનક અટકી ગયો.

"શું આપણી પાસે બીજું એબ્સિન્થે છે?" તેણે કહ્યું.

“જો તમને ગમતું હોય તો,” મહાશય સોવેજે સંમત થયા.

અને તેઓ બીજી વાઇનની દુકાનમાં પ્રવેશ્યા.

જ્યારે તેઓ બહાર આવ્યા ત્યારે તેઓ એકદમ અસ્થિર હતા, તેમના ખાલી પેટ પર આલ્કોહોલની અસરને કારણે. તે સારો, હળવો દિવસ હતો, અને હળવા પવનની લહેર તેમના ચહેરા પર ફેલાઈ ગઈ હતી.

તાજી હવાએ મહાશય સોવેજ પર આલ્કોહોલની અસર પૂર્ણ કરી. તે અચાનક અટકી ગયો અને કહ્યું:

"ધારો કે આપણે ત્યાં જઈએ?”

  

“ક્યાં?”

"માછીમારી."

"પણ ક્યાં?"

“કેમ, જૂની જગ્યાએ. ફ્રેન્ચ ચોકીઓ કોલમ્બ્સની નજીક છે. હું કર્નલ ડુમૌલિનને ઓળખું છું અને અમને સરળતાથી રજા મળી જશે.

મોરિસોટ ઇચ્છાથી ધ્રૂજ્યો.

“ખૂબ સારું. હું સંમત છું.”

અને તેઓ તેમના સળિયા અને રેખાઓ લાવવા માટે અલગ થયા.

એક કલાક પછી તેઓ હાઈરોડ પર સાથે-સાથે ચાલી રહ્યા હતા. હાલમાં તેઓ કર્નલના કબજામાં રહેલા વિલામાં પહોંચ્યા. તેમણે તેમની વિનંતી પર સ્મિત કર્યું, અને તે મંજૂર કર્યું. તેઓએ પાસવર્ડ સાથે સજ્જ, તેમનું વૉક ફરી શરૂ કર્યું.

ટૂંક સમયમાં જ તેઓએ તેમની પાછળ ચોકીઓ છોડી દીધી, નિર્જન કોલમ્બ્સમાંથી તેમનો માર્ગ બનાવ્યો, અને પોતાને નાના દ્રાક્ષવાડીઓની સીમમાં મળી આવ્યા જે સીનની સરહદે છે. લગભગ અગિયાર વાગ્યા હતા.

તેમની પહેલાં દેખીતી રીતે નિર્જીવ, આર્જેન્ટ્યુઇલ ગામ મૂકે છે. ઓર્ગેમેન્ટ અને સાનોઈસની ઊંચાઈઓ લેન્ડસ્કેપ પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે. નાન્તેરે સુધી વિસ્તરેલું મહાન મેદાન ખાલી, એકદમ ખાલી હતું - ડન-રંગીન માટી અને એકદમ ચેરીના ઝાડનો કચરો.

મહાશય સોવેજ, ઊંચાઈ તરફ ઈશારો કરીને ગણગણાટ કર્યો:

"પ્રુશિયનો ઉપર છે!”

અને નિર્જન દેશની દૃષ્ટિએ બંને મિત્રોને અસ્પષ્ટ શંકાઓથી ભરી દીધા.

પ્રુશિયનો! તેઓએ તેમને હજી સુધી ક્યારેય જોયા નહોતા, પરંતુ તેઓએ છેલ્લા મહિનાઓથી પેરિસના પડોશમાં તેમની હાજરી અનુભવી હતી - ફ્રાન્સને બરબાદ કરી, લૂંટ ચલાવી, હત્યા કરી, તેમને ભૂખ્યા. અને એક પ્રકારનો અંધશ્રદ્ધાળુ આતંક, આ અજાણ્યા, વિજયી રાષ્ટ્ર પ્રત્યે તેઓ પહેલેથી જ અનુભવતા નફરત સાથે ભળી ગયો.

"ધારો કે આપણે તેમાંથી કોઈને મળવા જઈએ?" મોરિસોટે કહ્યું.

" આપણે કેટલીક માછલીઓ આપીશું," પેરિસિયન હળવાશ સાથે, જે કંઈપણ સંપૂર્ણપણે ઓલવી શકતું નથી, મહાશય સોવેજે જવાબ આપ્યો.

તેમ છતાં, તેઓ ખુલ્લા દેશમાં પોતાને બતાવવા માટે અચકાતા હતા, તેમની આસપાસ શાસન કરતા સંપૂર્ણ મૌનથી ડૂબી ગયા હતા.

અંતે મહાશય સોવેજે હિંમતભેર કહ્યું:

“આવો, અમે શરૂઆત કરીશું; ફક્ત અમને સાવચેત રહેવા દો!"

અને તેઓ દ્રાક્ષાવાડીઓમાંની એકમાંથી પસાર થયા, બેવડા વળાંકવાળા, વેલાઓ દ્વારા પૂરા પાડવામાં આવેલ કવરની નીચે, આંખ અને કાનની ચેતવણી સાથે વિસર્જન કરતા હતા.

તેઓ નદીના કિનારે પહોંચે તે પહેલાં ખાલી જમીનની એક પટ્ટી ઓળંગવાની બાકી હતી. તેઓ આ તરફ દોડ્યા, અને, પાણીના કિનારે પહોંચતાની સાથે જ, સૂકા સાળાની વચ્ચે સંતાઈ ગયા.

મોરિસોટે તેનો કાન જમીન પર મૂક્યો, જો શક્ય હોય તો, પગલાંઓ તેમના માર્ગે આવી રહ્યા છે કે કેમ તે જોવા માટે. તેણે કશું સાંભળ્યું નહીં. તેઓ સાવ એકલા હોય તેવું લાગતું હતું.

તેમનો આત્મવિશ્વાસ પુનઃસ્થાપિત થયો, અને તેઓ માછલી પકડવા લાગ્યા.

તેમની પહેલાં નિર્જન ઇલે મરાન્ટે તેમને દૂરના કિનારેથી છુપાવી દીધા. નાનું રેસ્ટોરન્ટ બંધ હતું, અને એવું લાગતું હતું કે જાણે તે વર્ષોથી નિર્જન હતું.

  

મોન્સિયર સોવેજે પ્રથમ ગજિયોનને પકડ્યો, બીજો મોન્સિયર મોરિસોટ, અને લગભગ દરેક ક્ષણે એક અથવા બીજી થોડી, ચમકતી, ચાંદીની માછલી છેડે સળવળાટ કરતી તેની લાઇન ઉંચી કરી; તેઓ ઉત્તમ રમત કરતા હતા.

તેઓ તેમના પગ પાસે પડેલી ક્લોઝ મેશ બેગમાં હળવેથી તેમનો કેચ સરકી ગયા; તેઓ આનંદથી ભરાઈ ગયા હતા - ફરી એક વખત તે મનોરંજનમાં વ્યસ્ત રહેવાનો આનંદ જેમાંથી તેઓ લાંબા સમયથી વંચિત હતા.

સૂર્યે તેના કિરણો તેમની પીઠ પર રેડ્યા; તેઓએ હવે કશું સાંભળ્યું નથી કે કંઈપણ વિચાર્યું નથી. તેઓએ બાકીના વિશ્વની અવગણના કરી; તેઓ માછીમારી કરતા હતા.

પરંતુ અચાનક એક ગડગડાટ અવાજ, જે પૃથ્વીના આંતરડામાંથી આવતો હોય તેવું લાગતું હતું, તેમની નીચેની જમીન હચમચી ગઈ: તોપ તેમની ગર્જના ફરી શરૂ કરી રહી હતી.

મોરિસોટે માથું ફેરવ્યું અને નદીના કિનારે, મોન્ટ-વેલેરિયનની પ્રચંડ રૂપરેખા, જેના શિખરમાંથી સફેદ ધુમાડો નીકળતો હતો, તે ડાબી તરફ જોઈ શક્યો.

પછીની ક્ષણે પ્રથમને અનુસરીને બીજો પફ આવ્યો, અને થોડીવારમાં એક નવા વિસ્ફોટથી પૃથ્વી ધ્રૂજી ઊઠી.

અન્ય લોકો અનુસર્યા, અને મિનિટે મિનિટે પર્વતે તેનો જીવલેણ શ્વાસ અને સફેદ ધુમાડો આપ્યો, જે શાંતિપૂર્ણ સ્વર્ગમાં ધીમે ધીમે ઉછળ્યો અને ખડકના શિખર ઉપર તરતો.

મહાશય સોવેજે ખભા ખલાસ કર્યા.

"તેઓ ફરીથી તેના પર છે!" તેણે કહ્યું.

મોરિસોટ, જે બેચેનપણે તેના ફ્લોટને ઉપર અને નીચે ધબકારા મારતો જોઈ રહ્યો હતો, તે અચાનક આ રીતે ગોળીબાર કરી રહેલા ગાંડાઓ તરફ શાંતિપૂર્ણ માણસની ગુસ્સે અધીરાઈથી પકડાઈ ગયો, અને ગુસ્સે થઈને ટિપ્પણી કરી:

"તેઓ કેવા મૂર્ખ છે તેઓ એકબીજાને આ રીતે મારી નાખે છે!"

"તેઓ પ્રાણીઓ કરતાં પણ ખરાબ છે," મોન્સિયર સોવેજે જવાબ આપ્યો.

અને મોરિસોટ, જેણે હમણાં જ એક અંધકાર પકડ્યો હતો, તેણે જાહેર કર્યું:

"અને વિચારવું કે જ્યાં સુધી સરકારો છે ત્યાં સુધી તે સમાન રહેશે!"

"રિપબ્લિકએ યુદ્ધની ઘોષણા કરી ન હોત," મહાશય સોવેજે કહ્યું.

મોરિસોટે તેને અટકાવ્યો:

“એક રાજા હેઠળ આપણી પાસે વિદેશી યુદ્ધો છે; પ્રજાસત્તાક હેઠળ આપણી પાસે ગૃહયુદ્ધ છે.

અને બંનેએ શાંતિપૂર્ણ, વાસ્તવિક નાગરિકોની સામાન્ય સમજ સાથે રાજકીય સમસ્યાઓ અંગે શાંતિપૂર્વક ચર્ચા કરવાનું શરૂ કર્યું - એક મુદ્દા પર સહમત: કે તેઓ ક્યારેય મુક્ત નહીં થાય. અને મોન્ટ-વેલેરિયન અવિરતપણે ગર્જના કરે છે, તેના તોપના ગોળા વડે ફ્રેન્ચના ઘરોને તોડી નાખે છે, માણસોના જીવનને પાઉડર બનાવી દે છે, ઘણા સ્વપ્નો, ઘણી પ્રિય આશાઓ, ઘણા સંભવિત સુખોનો નાશ કરે છે; અન્ય દેશોમાં પત્નીઓ, પુત્રીઓ, માતાઓના હૃદયમાં નિર્દયતાથી અનંત દુ: ખ અને વેદનાનું કારણ બને છે.

"આવું છે જીવન!" મહાશય સોવેજ જાહેર કર્યું.

"કહો, તેના બદલે, આ મૃત્યુ છે!" મોરિસોટે હસીને જવાબ આપ્યો.

  

પરંતુ તેમની પાછળના પગલાઓના અવાજથી તેઓ અચાનક એલાર્મથી ધ્રૂજી ઉઠ્યા, અને, ગોળ ગોળ ફેરવતા, તેઓએ ચાર ઊંચા, દાઢીવાળા માણસો, લિવરી સેવકોની રીત પ્રમાણે પોશાક પહેરેલા અને તેમના માથા પર ચપટી ટોપીઓ પહેરેલી નજરે પડી. તેઓ તેમની રાઈફલોથી બે એંગલરને ઢાંકી રહ્યા હતા.

સળિયા તેમના માલિકોની પકડમાંથી સરકી ગયા અને નદીની નીચે તરતા હતા.

થોડીક સેકન્ડોમાં તેઓને પકડી લેવામાં આવ્યા, બાંધી દેવામાં આવ્યા, બોટમાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા અને ઈલે મેરાંટે તરફ લઈ જવામાં આવ્યા.

અને ઘરની પાછળ તેઓએ વિચાર્યું હતું કે લગભગ જર્મન સૈનિકો નિર્જન હતા.

એક શેગી દેખાતો વિશાળ, જે ખુરશી પર સવારી કરી રહ્યો હતો અને માટીની લાંબી પાઇપ ધૂમ્રપાન કરી રહ્યો હતો, તેમને ઉત્તમ ફ્રેન્ચમાં આ શબ્દો સાથે સંબોધ્યો:

"સારું, સજ્જનો, શું તમને તમારી માછીમારીમાં સારા નસીબ છે?”

પછી એક સૈનિકે અધિકારીના પગ પાસે માછલીઓથી ભરેલી થેલી જમા કરાવી, જેને તેણે લઈ જવાની કાળજી લીધી હતી. પ્રુશિયન હસ્યો.

“ખરાબ નથી, હું જોઉં છું. પરંતુ અમે વાત કરવા માટે કંઈક બીજું છે. મને સાંભળો, અને ગભરાશો નહીં:

“તમે જાણતા હશો કે, મારી નજરમાં, તમે બે જાસૂસો છો જે મને અને મારી હિલચાલની તપાસ કરવા મોકલવામાં આવ્યા છે. સ્વાભાવિક રીતે, હું તમને પકડું છું અને હું તમને શૂટ કરું છું. તમે માછીમારી કરવાનો ઢોંગ કર્યો છે, તમારા વાસ્તવિક કામનો વેશપલટો કરવો વધુ સારું છે. તમે મારા હાથમાં આવી ગયા છો, અને પરિણામ તમારે ભોગવવું પડશે. આવું યુદ્ધ છે.

“પરંતુ તમે અહીં ચોકીઓ દ્વારા આવ્યા હોવાથી તમારી પાસે તમારા પાછા ફરવા માટે પાસવર્ડ હોવો આવશ્યક છે. મને તે પાસવર્ડ જણાવો અને હું તમને જવા દઈશ."

બે મિત્રો, મૃત્યુની જેમ નિસ્તેજ, ચુપચાપ બાજુમાં ઉભા હતા, એકલા હાથની સહેજ ફફડાટ તેમની લાગણીઓને દગો આપે છે.

"કોઈને ક્યારેય ખબર પડશે નહીં," અધિકારીએ ચાલુ રાખ્યું. “તમે શાંતિથી તમારા ઘરે પાછા આવશો, અને રહસ્ય તમારી સાથે અદૃશ્ય થઈ જશે. જો તમે ઇનકાર કરો છો, તો તેનો અર્થ મૃત્યુ-ત્વરિત મૃત્યુ થાય છે. પસંદ કરો!”

તેઓ ગતિહીન ઊભા રહ્યા, અને તેમના હોઠ ખોલ્યા નહીં.

પ્રુશિયન, સંપૂર્ણ શાંત, નદી તરફ હાથ લંબાવીને આગળ વધ્યો:

“જરા વિચારો કે પાંચ મિનિટમાં તમે તે પાણીના તળિયે હશો. પાંચ મિનિટમાં! તમારા સંબંધો છે, હું ધારું છું?"

મોન્ટ-વેલેરિયન હજુ પણ ગર્જના કરે છે.

બંને માછીમારો મૌન રહ્યા. જર્મન વળ્યો અને તેની પોતાની ભાષામાં ઓર્ડર આપ્યો. પછી તેણે તેની ખુરશી થોડી દૂર ખસેડી, જેથી તે કેદીઓની આટલી નજીક ન હોય, અને એક ડઝન માણસો આગળ વધ્યા, હાથમાં રાઇફલ, અને પોઝિશન લીધી, વીસ ગતિ દૂર.

“હું તમને એક મિનિટ આપું છું,” અધિકારીએ કહ્યું; "એક સેકન્ડ વધુ નહીં."

પછી તે ઝડપથી ઊભો થયો, બે ફ્રેન્ચ લોકો પાસે ગયો, મોરિસોટને હાથથી પકડી લીધો, તેને થોડે દૂર લઈ ગયો અને નીચા અવાજમાં કહ્યું:

“ઝડપી! પાસવર્ડ! તમારા મિત્રને કંઈ ખબર નહીં પડે. હું હળવાશનો ડોળ કરીશ.”

મોરિસોટે એક શબ્દનો જવાબ આપ્યો નહીં.

પછી પ્રુશિયને મહાશય સોવેજને તે જ રીતે બાજુ પર લઈ લીધો અને તેને તે જ પ્રસ્તાવ મૂક્યો.

મહાશય સોવેગે કોઈ જવાબ આપ્યો નહિ.

ફરી તેઓ બાજુમાં ઉભા રહ્યા.

અધિકારીએ તેના આદેશો જારી કર્યા; સૈનિકોએ તેમની રાઈફલો ઉભી કરી.

પછી સંજોગવશાત મોરિસોટની નજર તેનાથી થોડાક ડગલાં દૂર ઘાસમાં પડેલી ગજની ભરેલી થેલી પર પડી.

સૂર્યપ્રકાશના કિરણે હજી પણ કંપતી માછલીને ચાંદીની જેમ ચમકાવી હતી. અને મોરિસોટનું હૃદય ડૂબી ગયું. આત્મ-નિયંત્રણના પ્રયત્નો છતાં તેની આંખો આંસુઓથી ભરાઈ ગઈ.

“ગુડ-બાય, મહાશય સોવેજ,” તે ક્ષીણ થઈ ગયો.

“ગુડ-બાય, મહાશય મોરિસોટ,” સોવેજે જવાબ આપ્યો.

તેઓએ તેમની નિપુણતાની બહારના ડરથી માથાથી પગ સુધી ધ્રૂજતા હાથ મિલાવ્યા.

અધિકારી રડ્યો:

"આગ!"

બાર શોટ એક જેવા હતા.

મહાશય સોવેજ તરત જ આગળ પડ્યા. મોરિસોટ, ઊંચો હોવાને કારણે, સહેજ ડોલ્યો અને તેના મિત્રની સામે પડ્યો અને ચહેરો આકાશ તરફ વળ્યો અને તેના કોટના છાતીમાંથી લોહી વહેતું હતું.

જર્મનોએ નવા આદેશો જારી કર્યા.

તેના માણસો વિખેરાઈ ગયા, અને હાલમાં દોરડાઓ અને મોટા પથ્થરો સાથે પાછા ફર્યા, જેને તેઓએ બે મિત્રોના પગ સાથે જોડી દીધા; પછી તેઓ તેમને નદી કિનારે લઈ ગયા.

મોન્ટ-વેલેરિયન, તેનું શિખર હવે ધુમાડાથી ઘેરાયેલું છે, હજુ પણ ગર્જના ચાલુ છે.

બે સૈનિકોએ મોરિસોટને માથા અને પગથી પકડી લીધા; અન્ય બે લોકોએ સોવેજ સાથે પણ આવું જ કર્યું. મૃતદેહો, મજબૂત હાથો દ્વારા વાસનાથી ઝૂલતા, દૂર સુધી ફેંકવામાં આવ્યા હતા, અને, વળાંકનું વર્ણન કરતા, પ્રવાહમાં સૌથી આગળ પગ પડ્યા હતા.

પાણી ઊંચે છાંટી, ફીણવાળું, એડિડ, પછી શાંત થયું; નાના તરંગો કિનારે લપસી પડ્યા.

નદીની સપાટી પર લોહીની થોડી પટ્ટીઓ ઉડી હતી.

અધિકારી, સમગ્ર શાંત, ગંભીર રમૂજ સાથે ટિપ્પણી કરી:

"હવે માછલીઓનો વારો છે!"

પછી તેણે ઘર તરફનો રસ્તો પાછો ખેંચ્યો.

અચાનક તેની નજર ઘાસમાં ભુલાઈ ગયેલી ગુજકોથી ભરેલી જાળી પર પડી. તેણે તેને ઉપાડ્યું, તેની તપાસ કરી, સ્મિત કર્યું અને બોલાવ્યો:

"વિલ્હેમ!"

એક શ્વેત-એપ્રોનવાળા સૈનિકે સમન્સનો જવાબ આપ્યો, અને પ્રુશિયને, તેને બે હત્યા કરાયેલા માણસોને પકડવા માટે ફેંકી દીધા, કહ્યું:

“મારા માટે આ માછલીઓને એક જ સમયે તળવા દો, જ્યારે તેઓ હજી પણ જીવંત છે; તેઓ સ્વાદિષ્ટ વાનગી બનાવશે."

પછી તેણે તેની પાઇપ ફરી શરૂ કરી… 

Editing by

Bhoomi karmatiya

Translation tools

Chat GPT

Google lens